約 4,620,586 件
https://w.atwiki.jp/fortnitejp/pages/59.html
Squad Bonus Perks アビリティ Squad Bonus 名 効果 条件 Anatomy Lessons 近接クリティカル確率が10％増加 Corrosion 近接のクリティカルヒット時3秒間に1秒ごと15％のダメージ与え移動速度を30％減少させます。 Perks 取得レベル パーク名 効果 ① ※Shinobi 落下ダメージ－１0％ 1 Throwing Stars Throwing Starsが使用可能になる 2 Mantis Leap Mantis Leapが使用可能になる 5 Corrosive Stars 3秒ごとにThrowing Starsの25％ダメージを6秒間与える 8 Rapid Fire Throwing Starsのクールダウンが3秒になる ② ※Crescent Kick Crescent Kickが使用可能になる 12 Assassination 剣でダメージを与えればAssassinationのスタックが1つ付与され、ダメージが増加 15 Anatomy Lessons 近接クリティカルヒット確率が20％増加 18 Cascade Throwing Starsの3つ目投げるときに1つ追加 ③ ※Dragon Slash Dragon Slashが使用可能になる 25 Pain Mastery 近接武器を使用したクリティカルヒットに対してAssassinationスタックごとに3％のボーナスを与える 30 Corrosive Blade エッジ武器のクリティカルヒット時敵の移動速度を30％減少させる ※マークは進化時に取得できる アビリティ Throwing Stars コスト：30エネルギー クールダウン：6秒 手裏剣を一直線に3つなげそれぞれ282.7ダメージ Mantis Leap コスト：50エネルギー クールダウン：0.5秒 ダブルジャンプができる Crescent Kick コスト：30エネルギー クールダウン：10秒 クイックキック339.3ダメージ、800のインパクト、3秒間のスタン Dragon Slash コスト：50エネルギー クールダウン：10秒 2タイルを前方に跳ね上げ0.5タイル内のすべての敵に596.8のエッジ武器のダメージを与える
https://w.atwiki.jp/comodopf/pages/42.html
日本語化についての情報 「Subscription Status Activate Now」が「Subscription Status ファイヤウォール セ」になる問題 378 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2010/03/24(水) 08 48 18 ID Be CIS4を日本語の設定にすると、概要にある 「Subscription Status Activate Now」 が 「Subscription Status ファイヤウォール セ」 になてカーソルのせると ファイヤウォール セキュリティー レベルは\b1無効\b0になっています。 これはあなたのコンピュータにおいて送受信ともに すべてのトラフィックを\b1ファイヤーウォール構成設定にかかわらず許可し\b0 事実上ファイヤウォールが無効に てのがでるんだけど、うちのCOMODOどうなってんですか 988 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2010/04/06(火) 12 52 42 ID Be 981,982 全然対応できてなくてごめんなさい。 英語のテンプレートファイルを確認しました。 3系と同一のIDに全く別のメッセージが入っているようです。 通常は英語版を全く別のメッセージにした場合、各言語ファイルもComodo側が 英語メッセージに上書きしてくれていたのですが、見落としなのか それがされていなかったようです。 とりあえず個人で直すならcfp.japanese.langファイルの177行目を 以下に書き換えてください。ログオンし直せば反映されます。 string id="175" value="Activate Now" / 上記を参考に修正したもの http //www4.atwiki.jp/comodopf/?cmd=upload act=open page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96 file=cfp.japanese.lang_988 ローカライズツールやテンプレートなど（フォーラムから引用） Tools list Comodo Tools - COMODO MultiLanguagePack 1.1 Text Editor - Notepad++ Compare Files - WinMerge 詳しくは↓へ。 http //forums.comodo.com/beta-corner-cis/comodo-cis-40x-localizations-t51090.0.html （要ログイン） 現時点で最新のテンプレート（トピックのトップページのファイルは最新じゃない） CIS4 Templates 2010_04_15.7z http //forums.comodo.com/beta-corner-cis/comodo-cis-40x-localizations-t51090.0.html;msg389160#msg389160 CIS4_templates_2010_04_07.7z http //forums.comodo.com/beta-corner-cis/comodo-cis-40x-localizations-t51090.0.html;msg386481#msg386481 CIS4_update_2010_04_02.zip https //forums.comodo.com/beta-corner-cis/comodo-cis-40x-localizations-t51090.0.html;msg385205#msg385205
https://w.atwiki.jp/k2727324602/pages/901.html
＜no image...＞ ＜リンク集＞ 位置づけとしては「教科書・参考書」。 VIPER S CREED-ヴァイパーズ・クリード-（公式）：http //bd-dvd.sonypictures.jp/viperscreed/ WikipediaVIPER'S CREED ＜作品概要＞ ＜◆基本情報＞ 本ページの対象作品VIPER S CREED（TVアニメ） ＜◆主要人物＞ 民間軍事会社アルコン・グローパル・セキュリティユニットヴァイパーとその協力者サイキ・クライド（声：黒田崇矢）：主人公。寡黙な男。コードネーム『サイクロプス』 カリヤ・サクラコ（声：豊口めぐみ）：ヒロイン。サイキのオペレーター ルドラ・シャンカル（声：川田紳司）：（見た目は）ノリの軽い男。コードネーム『グリム・リーパー』 ノーマ・ン・グィエン（声：皆川純子）：姉御肌の女性。コードネーム『ソーサラー』 ガリブ・スヴァローグ（声：星野充昭）：気のいいマッスル。コードネーム『ゴーレム』 オグマ・ハルキ（声：福山潤）：新人ブレードマン。コードネーム『イカロス』 ジミー（声：太田哲治）：ヴァイパー担当メカニック ドク（声：有本欽隆）：サイキの昔馴染みの医者 その他ケリー（声：佐藤利奈）：ルドラのオペレーター クリス（声：植田佳奈）：ノーマのオペレーター サブリナ（声：桜井ひな）：ガリブのオペレーター ジル（声：小島幸子）：ハルキのオペレーター ザリチェ（声：咲野俊介） ウォルター・ヘンダーソン（声：家中宏）：統括本部長 テレジア・シュトラウス（声：甲斐田ゆき）：監査官 オグマ・フユヒコ（声：大木民夫）：支社長 地下組織「ハウンド」ウツギ（声：矢尾一樹） アゲハ（声：秋山奈々）：凄腕の伝説ハッカー ウラ・チアキ（声：櫻井孝宏）：リーダー その他マイカ（声：小島幸子）：サクラコの友人 ギレス（声：松本大）：ガリブの元部下 イクシマ・ゴロウ（声：千々和竜策）：第3話に登場。浮浪者 ミハエル（声：鈴木恭輔）：第3話に登場。飄々としたブレードマン マリー（声：？）：第4話に登場。ノーマの実子 マヤ（声：岡本麻弥）：第5話に登場。ルドラの昔馴染み メグム（声：山本麻里安）：第6話に登場。料理店の娘 ＜◆使用楽曲＞ OPテーマ：R.O.C.K / iLL EDテーマ：AINOOTO（愛の音～English ver.～） / moumoon 劇中歌・挿入歌－ ＜◆シナリオ＞ イベント時系列表VIPER S CREED イベント時系列表（まとめ中）作品全体の中で重要な出来事を抜粋。ネタバレ注意。 TVアニメEpisode 1 独眼 -cyclops- Episode 2 新兵 -unknown- Episode 3 銃声 -shot- Episode 4 魔女 -sorceress- Episode 5 死神 -grim reaper- Episode 6 木偶 -golem- Episode 7 騒乱 -riot- Episode 8 楽園 -eden- Episode 9 謀略 -intrigue- Episode 10 反撃 -counterattack- Episode 11 真実 -truth- Episode 12 睛眼 -blindness-（Fin） ＜関連情報、その他雑感＞ 雑多キーワードメモフォート・ダイバ・シティ（21世紀半ば過ぎの『お台場』） 民間軍事会社「PMC」 傭兵「ブレードマン」、可変機動兵器「マニューバ・ブレード」 地下組織「ハウンド」 ＜◆鑑賞記録＞ 2010年5月以降に鑑賞した分。◆TVアニメ（2011/9視聴完了）
https://w.atwiki.jp/rct3jpinfo/pages/126.html
日本語化の手順は大きく「３つの段階」に分かれます。 [1] 日本語版メッセージデータの入手 [2] 実行ファイルとメッセージデータファイルの書き換え [3] RCT3上での表示言語の切替設定 ※「RCT3日本語化ツール」、「@wiki対訳表ダウンロードツール」の動作には共に 「.NET Framework 4」のインストールが必要です。インストーラーはこちら↓。 http //www.microsoft.com/ja-jp/net/netfx4/download.aspx －－－－－－－－－－ [1] 日本語版メッセージデータの入手 入手方法は以下の2通り［(1)、(2)］になります。 それぞれ別のやり方なだけですので両方とも用意する必要はありません。 ※ 以下の(1) 【手順Aパターン】と(2) 【手順Bパターン】は それぞれ別のやり方の手順となるので必ずどちらか一方だけを行うようにして下さい。 －－ (1) 【手順Aパターン(新しいやり方です)】 既存のメッセージデータをダウンロード ① 「RCT3日本語化ツール」(by 344師)をダウンロード・解凍します。 2013/08/14現在の最新版はこちら↓。 http //ux.getuploader.com/rct2ch_1/download/60/RCT3jp130401.zip ※GoG.com版にも対応、 作者曰く「これが最終版となる予定」だとのこと。 ② 「2ch RCTスレ アップローダ」等にアップされているメッセージデータをダウンロード・解凍します。 2013/08/14現在の最新版はこちら↓。 http //ux.getuploader.com/rct2ch_1/download/69/20130804.zip ③ メッセージデータ(20130804.zip)を解凍して出来た「input.txt(すでに日本語化されています)」を ①を解凍してできた「RCT3jp130401」フォルダ内へ放り込んでそのまま上書き保存して下さい。 ④ [2] 【手順C】 へ －－ (2) 【手順Bパターン(以前の古いやり方です)】 「@wiki対訳表ダウンロードツール」を使用してメッセージデータを作成する ① 「RCT3日本語化ツール」(by 344師)をダウンロードし解凍します。 2013/08/14現在の最新版はこちら↓。 http //ux.getuploader.com/rct2ch_1/download/60/RCT3jp130401.zip ※GoG.com版にも対応、 作者曰く「これが最終版となる予定」だとのこと。 ② 解凍されたファイル「input.txt」を「input-org.txt」にリネームします。 ※リネームにあたり「input.txt」のバックアップを行う必要はありません。 ③ 「@wiki対訳表ダウンロードツール」(by 管理人)をダウンロード・解凍し 「RCT3日本語化ツール」と同じフォルダに置きます。 2013/08/14現在の最新版はこちら↓。 http //ux.getuploader.com/rct2ch_1/download/74/RCT3plusJpnR.zip ④ ①の手順で解凍して出来た「RCT3jp130401」フォルダ内へ ③の手順で解凍した中身(RCT3plusJpn.exe)を放り込みます ※「RCT3jp130401」フォルダ内に②の手順でリネームした「input-org.txt」と 「RCT3jp.exe」「RCT3plusJpn.exe」が同一パス上にあることを再確認して下さい。 ⑤「RCT3plusJpn.exe」を実行します。 DOS窓が開きます。ウェブ上から読み込まれた「@wiki対訳表」の日本語データが 「input-org.txt」に組み込まれ、日本語化された「input.txt」が生成されます。 ⑥ [2] 【手順C】 へ －－－－－ [2] 【手順C】 実行ファイルとメッセージデータファイルの書き換え ① [1]-(1) あるいは [1]-(2) で入手／作成された「input.txt」と 「RCT3日本語化ツール」の実行ファイル「RCT3jp.exe」が同じフォルダにある状態で 「RCT3jp.exe」を実行します。 ②「参照」ボタンを使って、RCT3のプログラム本体がインストールされている フォルダを指定した後、処理を実行します。 －－－－－ [3] RCT3上での表示言語の切替設定 RCT3本体を起動し「Options」→「Language」を「English」から「Japanese」に変更すると 日本語化が完了します。 －－－－－ RollerCoaster Tycoon 3 Complete Edition (Epic版) 日本語化 ①以下からファイルをダウンロード。 https //ux.getuploader.com/rct2ch_1/download/154 ②日本語化ファイルを解凍してrct3_jpの中にある３つのファイルをRCT3のフォルダに上書き保存。 （フォルダはEpic版の場合、EpicLibrary\RollerCoasterTycoon3） ③RCT3本体を起動し「Options」→「Language」を「English」から「Japanese」に変更すると 日本語化が完了します。 参照：https //krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1600412543/309
https://w.atwiki.jp/pathofexile12/pages/322.html
入手方法 詳説・特徴 関連リンク Bloodplay StilettoDaggersQuality +20%Physicalダメージ (14-20.8)-(50.4-64)クリティカル確率 6.10%攻撃速度 1.65武器攻撃範囲 10DPS (53.1-70.0) pDPS (53.1-70.0) ステータス要求値：LEVEL15, 30 DEX, 30 INT 30% increased Global Critical Strike Chanceグローバルなクリティカル確率を30%増加 +20 to DexterityDexterityに+20 (20-40)% increased Physical DamagePhysicalダメージが(20-40)%増加 Adds (3-6) to (9-13) Physical Damage(3-6)～(9-13)のPhysical追加ダメージ 10% increased Attack Speed攻撃速度が10%増加 30% chance to cause Bleeding on Hitヒット時に30%の確率で出血を与える Extra gore見た目のみの変化 I m a painter, and crimson is my chosen hue.- Coralito, Brotherhood of Silence 入手方法 カード等のドロップ以外の入手方法 アイテム 必要数 備考 Assassin s Favour 9 Atziri s Arsenal 4 Arrogance of the Vaal 8 Jack in the Box 4 詳説・特徴 関連リンク 英wiki https //pathofexile.gamepedia.com/Bloodplay Unique Daggers 一覧
https://w.atwiki.jp/cf-rr/pages/49.html
～日本語化～ もしTS2が起動していたらTS2は終了させておいてください。 まずRR専用うｐろだ から日本語化ファイルをダウンロード ダウンロードしたフォルダに下のようなファイルが入ってるのでそれを切り取りorコピー 切り取りorコピーができたら TS2のフォルダを開く ⇒ さきほどのファイルを貼り付ける 次へ 貼り付けたら下のようになる ⇒ 貼り付けたファイル（新と書いてある）をダブルクリック 次へ 下のように正常終了と出たら完了 結果 これが↓ こうなっている↓ 接続へ
https://w.atwiki.jp/moetw/pages/30.html
台湾、香港鯖用日本語化パッチ v1.2 http //twtojp.web.fc2.com/moetw_for_jpn.7z *注意事項 萌之國度のMAPフォルダ､TEXフォルダ,Talesweaver.dat､InphaseNXD.EXEのバックアップを取ること 日本語化してペットを孵化させるウィンドウを開くとエラー落ちすることがあるのでその時は萌之國度のdat.TEXフォルダを設置すること。
https://w.atwiki.jp/testlink/pages/13.html
?php/** * TestLink Open Source Project - http //testlink.sourceforge.net/ * * Filename $RCSfile strings.txt,v $ * * N.B. * Here we are defining GLOBAL variables. * To avoid override of other globals we are using $TLS_ (Test Link String) prefix. * This must be a reserved prefix. * * @version $Revision 1.5 $ * * @author Francisco Mancardi * * 20071015 - havlat - * 20071002 - asielb - * 20070930 - franciscom - show_tcase_spec * 20070917 - franciscom - * 20070912 - havlat - * 20070911 - franciscom - * 20070818 - franciscom - * 20070705 - franciscom - * 20070520 - franciscom - milestones * 20070206 - franciscom - BUGID 618 - \n on JS messages * *------------------------------------------------------------------- * Japanese translation *------------------------------------------------------------------- * Testing Engineer s Forum (TEF) in Japan * Working Group of TestLink Japanese Translation Project * * http //blues.se.uec.ac.jp/swtest/forum.html * http //www38.atwiki.jp/testlink/ * http //sourceforge.jp/projects/testlinkjp/ * * Adviser * Yasuharu NISHI * * Core member * Atsushi Nagata, AZMA Daisuke, Kaname Mochizuki, * Kunio Murakami, Lumina Nishihara, Marino Suda, * Masahide Katsumata, Masami Ichikawa, Masataka Yoneta, * Sadahiko Hantani, Shinichi Sugiyama, Shinsuke Matsuki, * Shizuka Ban, Takahiro Wada, Toshinori Sawaguchi, * Toshiyuki Kawanishi, Yasuhiko Okada, Yoichi Kunihiro, * Yoshihiro Yoshimura * * @modified $Date 2007/09/06 06 28 59 $ $Author franciscom $ *-------------------------------------------------------------------**///If this file is coded in UTF-8 then enable the following line$TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8"; // General - Leave it here in this way can be reused !!!$TLS_asc = "昇順";$TLS_any = "全て";$TLS_btn_no = "いいえ";$TLS_create = "作成";$TLS_desc = "降順";$TLS_hour = "時";$TLS_not_aplicable = "N/A";$TLS_test_case = "テストケース";$TLS_testcase = $TLS_test_case;$TLS_test_plan = "テスト計画";$TLS_testplan = $TLS_test_plan;$TLS_test_suite = "テストスイート";$TLS_SRS = "SRS";$TLS_Role = "役割";$TLS_Keyword = "キーワード";$TLS_Milestone = "マイルストーン";$TLS_testsuite_created = "テストスイート作成";$TLS_requirement = "要件";$TLS_assigned = "割り当て";$TLS_unassigned = "未割り当て";$TLS_import_file_type = "インポートファイルタイプ";$TLS_max_file_size_is = "最大ファイルサイズ";$TLS_supported_file_formats = "サポートしているファイルフォーマット";$TLS_no_permissions_for_action = "あなたはこの動作を実行する権限がありません。管理者に連絡してください。"; $TLS_test_status_all = "全て";$TLS_test_status_any = "全て";$TLS_test_status_not_run = "未実行";$TLS_test_status_blocked = "ブロック";$TLS_test_status_failed = "失敗";$TLS_test_status_passed = "成功";$TLS_test_status_not_available = "存在しません";$TLS_test_status_unknown = "不明"; //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7// firstLogin.php$TLS_cant_create_user = "申し訳ありませんがログインできません。管理者に連絡をお願いします!";$TLS_empty_email_address = " メールアドレスを空白にすることはできません!";$TLS_empty_first_name = " 名を空白にすることはできません!";$TLS_empty_last_name = " 姓を空白にすることはできません!";$TLS_fatal_page_title = "TestLink 致命的なエラー";$TLS_invalid_user_name = "ユーザ名が無効です。他のユーザ名を指定してください。";$TLS_passwd_dont_match = "ふたつのパスワードが一致しません。パスワードは大文字と小文字を区別します。" . "再入力してください。";$TLS_user_cant_be_created_because = "あなたのアカウントは以下の理由で作成できません ";$TLS_user_name_exists = "このユーザ名は既に使用されています。他の名前を使用してください。";$TLS_valid_user_name_format = "ユーザ名には、文字、数字、スペース、ハイフンおよびアンダースコアのみを使用してください。";$TLS_warning_empty_pwd = "パスワードを空白にすることはできません!";$TLS_your_info_please = "ユーザ情報を入力してください"; // index.php$TLS_main_page_title = "TestLink メインページ"; // keywordsimport.php$TLS_please_choose_keywords_file = "アップロードするファイルを入力してください";$TLS_keywords_file = "キーワードファイル"; // lostPassword.php$TLS_bad_user = "ユーザが見つかりません。再入力してださい。";$TLS_contact_admin = " br さらなる問題が発生している場合は管理者に連絡してください。";$TLS_mail_empty_address = "あなたのユーザプロファイルにはメールアドレスが設定されていません!" . "TestLinkの管理者に連絡をとり、パスワードをリセットしてもらってください!";$TLS_mail_passwd_subject = "あなたの新しいTestLinkパスワード。";$TLS_mail_problems = "メールの設定中にエラーが発生しました。管理者に連絡してください。";$TLS_page_title_lost_passwd = "TestLink - パスワードを忘れた";$TLS_your_info_for_passwd = "あたらしいパスワードをメールで発行するために、あなたのユーザ情報を入力してください。";$TLS_your_password_is = "あなたの新しいTestLinkパスワード br "; // login.php$TLS_bad_user_passwd = "再入力してください! ユーザ名またはパスワードが誤っています!";$TLS_login_msg_session_exists1 = "すでにログインしています。以下を使用してください ";$TLS_login_msg_session_exists2 = " 始めにセッションを更新してください。";$TLS_logout_link = "ログアウト";$TLS_passwd_lost = "あなたのパスワードをメールで送信しました。" . "メールボックスを確認してください。" . "他の問題が発生している場合は、TestLinkの管理者に連絡してください。";$TLS_password_reseted = "新しいパスワードをメールで送信しました。";$TLS_please_login = "ログインしてください ...";$TLS_session_expired = "セッションの期限が切れています! 再度ログインしてください。";$TLS_your_first_login = "ようこそTestLinkへ! あなたはゲストアカウントを使用しています。 ログインしてください ..."; // newest_tcversions.php$TLS_no_linked_tcversions = "関連付けられているテストケースのバージョンがありません"; // planPriority.php$TLS_high_priority = "高";$TLS_low_priority = "低";$TLS_medium_priority = "中"; $TLS_high_risk = "高";$TLS_low_risk = "低";$TLS_medium_risk = "中"; $TLS_high_importance = "高";$TLS_low_importance = "低";$TLS_medium_importance = "中"; // resultsGeneral.php $TLS_report_tspec_has_no_tsuites="このテストプロジェクトで定義されたテストスイートはありません。 br ". "テスト実行データが存在していない = レポートは作成できません"; // resultsNavigator.php$TLS_title_nav_results="レポートとメトリクス";$TLS_report_tplan_has_no_build="テスト計画にビルドが定義されていません。 br ". "テスト実行データが存在していない = レポートは作成できません"; $TLS_report_tplan_has_no_tcases="テスト計画にテストケースが関連付けられていません。 br ". "テスト実行データが存在していない = レポートは作成できません"; // tcEdit.php$TLS_tc_copied = "成功！テストケース %s は br テストスイート %s にコピーされました。";$TLS_tc_created = "テストケース %s の作成に成功しました。";$TLS_tc_deleted = "テストケース %s の削除に成功しました。";$TLS_tc_updated = "テストケース %s の更新に成功しました。";$TLS_tc_new_version = "テストケースのバージョン %d の作成に成功しました。";$TLS_tc_updated = "テストケース %s の更新に成功しました。";$TLS_tc_update_failed = "テストケース %s の更新に失敗しました!";$TLS_tc_version_deleted = "テストケース %s のバージョン %d の削除に成功しました。"; // gui/templates/attachment404.tpl$TLS_btn_close = "閉じる";$TLS_error_attachment_not_found = "エラー 添付ファイルが見つかりません!";$TLS_title_downloading_attachment = "添付ファイルをダウンロード"; // gui/templates/attachmentdelete.tpl$TLS_deleting_was_ok = "添付ファイルは削除されました!";$TLS_error_attachment_delete = "添付ファイルの削除中にエラーが発生しました!";$TLS_title_delete_attachment = "添付ファイルの削除"; // gui/templates/containerDelete.tpl$TLS_btn_yes_del_comp = "はい, テストスイートを削除します";$TLS_container_title_testsuite =$TLS_test_suite;$TLS_linked_but_not_executed = "いくつかのテスト計画とリンクしますが、ここでは実行されていません";$TLS_question_del = "本当に削除";$TLS_th_link_exec_status = "リンクおよび実行の状況"; // gui/templates/containerNew.tpl$TLS_btn_create_testsuite = "テストスイートの作成";$TLS_tc_keywords = "キーワード";$TLS_title_create = "作成";$TLS_warning_empty_testsuite_name = "テストスイートに名前をつけてください"; // gui/templates/bug_add.tpl$TLS_btn_add_bug = "バグの追加";$TLS_bug_id = "バグのID";$TLS_button_enter_bug = "新たなバグの追加";$TLS_link_bts_create_bug = "バグ追跡システムへの接続";$TLS_title_bug_add = "バグの追加"; // gui/templates/bug_delete.tpl$TLS_title_delete_bug = "バグの削除"; // gui/templates/containerMove.tpl$TLS_btn_cp = "コピー";$TLS_btn_move = "移動";$TLS_choose_target = "ターゲットを選択して下さい";$TLS_cont_copy_first = "コピー";$TLS_cont_copy_second = "to Any";$TLS_cont_move_first = "移動";$TLS_cont_move_second = "to a different";$TLS_copy_keywords = "コピーのキーワード";$TLS_defined_exclam = "定義してください";$TLS_include_nested = "入れ子になったデータを含んでいます。(コピーのみです).";$TLS_sorry_further = "申し訳ありませんがこれ以上ありません";$TLS_title_move_cp = "移動／コピー"; // gui/templates/reqCreate.tpl$TLS_btn_cancel = "キャンセル";$TLS_btn_create = "作成";$TLS_help = "ヘルプ";$TLS_req_create = "要件を作成";$TLS_req_doc_id = "DOC-ID";$TLS_req_spec = "要件仕様";$TLS_reqs = "要件";$TLS_scope = "スコープ";$TLS_status = "状態";$TLS_title = "タイトル";$TLS_warning_empty_req_title = "要件のタイトルは空白にできません!";$TLS_warning_empty_reqdoc_id = "要件のドキュメントIDは空白にできません!"; // gui/templates/containerOrder.tpl$TLS_btn_upd = "更新";$TLS_no_nodes_to_reorder = "並び替えるものがありません!";$TLS_node = "名前";$TLS_th_id = "ID";$TLS_th_node_type = "テストケース / テストスイート";$TLS_th_order = "順序";$TLS_title_change_node_order = "子要素の順序を変更";$TLS_node_type_dbtable_testsuites=$TLS_test_suite;$TLS_node_type_dbtable_testcases=$TLS_testcase; // gui/templates/containerView.tpl$TLS_alt_del_com = "このテストケースを削除";$TLS_alt_edit_com = "このテストスイートのデータとタイトルを修正";$TLS_alt_move_cp_com = "このテストスイートを他のテストプロジェクトに移動またはコピー";$TLS_btn_del_com = "削除";$TLS_btn_edit_com = "編集";$TLS_btn_export_all_testsuites = "すべてのテストスイートをエクスポートする";$TLS_btn_export_tc = "テストケースをエクスポート";$TLS_btn_export_testsuite = "テストケースをエクスポート";$TLS_btn_import_tc = "テストケースをインポート";$TLS_btn_import_testsuite = "テストスイートをインポート";$TLS_btn_move_cp_com = "移動/コピー";$TLS_btn_new_cat = "新規テストスイート";$TLS_btn_new_com = "新規テストスイート";$TLS_btn_new_tc = "テストケースを作成";$TLS_btn_reorder_cat = "子要素の並び替え";$TLS_edit_testproject_basic_data = "テストプロジェクトの基本データを編集";$TLS_th_notes = "備考";$TLS_th_product_name = "テストプロジェクト名"; // gui/templates/cfields_edit.tpl$TLS_available_on = "利用できます";$TLS_btn_add = "追加";$TLS_btn_delete = "削除"; $TLS_btn_ok = "OK";$TLS_custom_field = "カスタムフィールド";$TLS_enable_on_design = "テスト仕様 br を有効";$TLS_enable_on_exec = "テスト実行 br を有効";$TLS_label = "ラベル";$TLS_name = "名前";$TLS_popup_delete_custom_field = "カスタムフィールドを削除しますか?";$TLS_possible_values = "可能な値";$TLS_show_on_design = "テスト仕様 br の表示";$TLS_show_on_exec = "テスト実行 br の表示";$TLS_testcase = $TLS_test_case;$TLS_title_cfields_mgmt = "カスタムフィールド";$TLS_type = "タイプ";$TLS_warning_empty_cfield_label = "カスタムフィールドのラベルを入力してください。";$TLS_warning_empty_cfield_name = "カスタムフィールドの名前を入力してください。"; // gui/templates/inc_update.tpl$TLS_info_failed_db_upd = "データベースの更新に失敗しました。!";$TLS_info_failed_db_upd_details = "データベースの更新に失敗しました! - 詳細 ";$TLS_invalid_query = "エラー ";$TLS_warning = "警告!!";$TLS_was_success = " 成功しました"; // gui/templates/execNavigator.tpl$TLS_TestPlan = $TLS_testplan;$TLS_btn_apply_filter = "フィルターの適用";$TLS_btn_update_menu = "メニューの更新";$TLS_caption_nav_filter_settings = "ナビゲーションのフィルター 設定";$TLS_current_build = "現在のビルド";$TLS_filter_owner = "割り当て";$TLS_filter_result = "結果";$TLS_filter_tcID = "フィルター テストケースID";$TLS_keyword = "キーワード";$TLS_test_status_all_status = $TLS_test_status_all; // gui/templates/mainPage.tpl$TLS_th_my_perc_completed = "私の完了率 [%]";$TLS_th_name = "名前";$TLS_th_perc_completed = "完了率 [%]";$TLS_title_your_tp_metrics = "あなたのテスト計画メトリクス"; // gui/templates/metrics_dashbord.tpl$TLS_th_total_tc = "総テストケース数";$TLS_th_active_tc = "有効なテストケース";$TLS_th_executed_tc = "実行済みテストケース";$TLS_th_executed_vs_active = "実行済み/有効 [%]";$TLS_th_executed_vs_total = "実行済み/総数 [%]"; // gui/templates/newest_tcversions.tpl$TLS_linked_version = "リンクされているバージョン";$TLS_newest_version = "利用可能な最新の有効バージョン";$TLS_title_newest_tcversions = "テストケースにリンクされている最新のバージョン";$TLS_no_newest_version_of_linked_tcversions = "リンクしているテストケースは全て最新です"; // gui/templates/emailSent.tpl$TLS_send_test_report = "- テストレポートの送信"; // gui/templates/reqImport.tpl$TLS_Result = "結果";$TLS_Title = "タイトル";$TLS_btn_back2srs = "要件仕様に戻る";$TLS_btn_import = "インポート";$TLS_btn_upload_file = "ファイルのアップロード";$TLS_check_req_file_structure = "要件をインポートできません｡ファイルフォーマットを確認してください｡";$TLS_local_file = "ファイル";$TLS_max_size_cvs_file1 = "ファイルの最大サイズは";$TLS_max_size_cvs_file2 = "KB";$TLS_req_import_check_note = "衝突(コンフリクト)の内容を確認し、修正してください。解決したらインポートプロセスを始めてください";$TLS_req_import_dont_empty = "スコープが空の状態ではアイテムをインポートできません";$TLS_req_import_option_double = "同じタイトルで新規作成する";$TLS_req_import_option_header = "衝突(コンフリクト)の修正を書き込む";$TLS_req_import_option_overwrite = "既存の要件を上書きする";$TLS_req_import_option_skip = "重複する要件はスキップする";$TLS_req_import_type = "タイプ";$TLS_req_msg_norequirement = "要件なし";$TLS_required_cvs_format = "要求されるファイル形式";$TLS_title_choose_file_type = "ファイルタイプの選択";$TLS_title_choose_local_file = "アップロードするローカルファイルを選択";$TLS_title_req_import = "要件のインポート";$TLS_title_req_import_check_input = "インポートデータのチェック"; // gui/templates/inc_attachments.tpl$TLS_alt_delete_build = "このビルドを削除するためにここをクリック";$TLS_alt_delete_attachment = "このアタッチメントを削除するためにここをクリック";$TLS_attached_files = "添付ファイル";$TLS_attachment_feature_disabled = "添付ファイル禁止";$TLS_button_upload = "アップロード";$TLS_upload_file_new_file = "新規ファイルのアップロード";$TLS_warning_delete_attachment = "本当に添付ファイルを削除しますか？"; // gui/templates/resultsNavigator.tpl$TLS_btn_print = "印刷";$TLS_note_email_sent_t = "注意 email format sent to user s email";$TLS_send_results = "送信結果";$TLS_send_to = "To ";$TLS_subject = "Subject ";$TLS_title_active_build = "アクティブビルド";$TLS_title_report_type = "レポート フォーマット";$TLS_via_email = "per eMail";$TLS_link_results_import = "結果のインポート"; // gui/templates/inc_attachments_upload.tpl // gui/templates/cfields_view.tpl$TLS_btn_cfields_create = "作成";$TLS_manage_cfield = "カスタムフィールドの管理"; // gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl$TLS_cat_scope = "スコープと目的";$TLS_category = "テストスイート";$TLS_configuration = "コンフィギュレーション";$TLS_data = "データ";$TLS_not_defined = "未定義";$TLS_tools = "ツール"; // gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl$TLS_cat_alt_name = "テストスイート名の追加。テストスイート名は必須です。";$TLS_cat_config = "コンフィギュレーション";$TLS_cat_data = "データ";$TLS_cat_name = "テストスイート名";$TLS_cat_tools = "ツール"; // gui/templates/reqEdit.tpl$TLS_btn_update = "更新";$TLS_by = "by";$TLS_coverage = "カバレッジ";$TLS_popup_delete_req = "確認！要件を削除してもよろしいでしょうか？";$TLS_req_edit = "要件の編集";$TLS_req_msg_notestcase = "リンクされたテストケースはありません。";$TLS_requirement_spec = "要件定義ドキュメント";$TLS_test_case_id = "ID";$TLS_title_created = "作成 ";$TLS_title_last_mod = "修正 "; // gui/templates/buildNew.tpl$TLS_active = "有効";$TLS_enter_build = "タイトル";$TLS_enter_build_notes = "説明";$TLS_msg_build = "注意：各ビルドは有効なテスト計画に関連づけられます。 " . "説明には以下の項目を含めます 配布パッケージ、承認、ステータスなど。";$TLS_open = "オープン";$TLS_title_build_2 = "ビルド管理";$TLS_title_build_create = "新規ビルドの作成";$TLS_title_build_update = "ビルドの更新";$TLS_warning_empty_build_name = "ビルドの名称を入力してください！"; // gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl$TLS_component = "テストスイート";$TLS_introduction = "はじめに";$TLS_limitations = "制限事項";$TLS_methodology = "手順";$TLS_references = "リファレンス"; // gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl$TLS_comp_alt_name = "テストスイート名を入力してください。この項目は必須項目です。";$TLS_comp_intro = "はじめに";$TLS_comp_lim = "制限事項";$TLS_comp_method = "手順";$TLS_comp_name = "テストスイート名";$TLS_comp_ref = "リファレンス";$TLS_comp_scope = "スコープ"; // gui/templates/reqSpecView.tpl$TLS_btn_analyse = "解析";$TLS_btn_check_all = "全選択";$TLS_btn_delete_spec = "ドキュメントを削除";$TLS_btn_edit_spec = "ドキュメントを編集";$TLS_btn_export_reqs = "要件をエクスポート";$TLS_btn_req_create = "新規要件作成";$TLS_btn_spec_list = "全ドキュメントのリスト";$TLS_btn_uncheck_all = "全解除";$TLS_cant_delete_req_nothing_sel = "要件を選択してください!";$TLS_popup_sure_delete = "この要件ドキュメントを削除してもよろしいですか?";$TLS_req_select_create_tc = "テストケース作成";$TLS_req_select_delete = "要件削除";$TLS_req_title_list = "要件リスト";$TLS_req_total = "上書きした全要件数";$TLS_req_reorder = "要件並べ替え";$TLS_warning_delete_requirements = "選択した要件を削除しても宜しいですか?";$TLS_title_change_req_order = "要件順序変更"; // gui/templates/inc_copyrightnotice.tpl$TLS_gnu_gpl = "GNU GPL";$TLS_lic_home = "Home";$TLS_lic_product = "TestLink project";$TLS_licensed_under = "TestLink is licensed under the"; // gui/templates/containerEdit.tpl$TLS_btn_update_testsuite = "テストスイートの更新";$TLS_title_edit_level = "編集"; // gui/templates/reqSpecAnalyse.tpl$TLS_edit = "編集";$TLS_none = "なし";$TLS_req = "要件";$TLS_req_spec_change = "要件仕ドキュメント変更";$TLS_req_title_analyse = "要件仕様ドキュメント解析 ";$TLS_req_title_covered = "テストケースがカバーする要件";$TLS_req_title_in_tl = "TestLink内にある要件";$TLS_req_title_nottestable = "テスト不可の要件";$TLS_req_title_uncovered = "テストケースによってカバーされない要件";$TLS_req_title_not_in_tl = "テスト不可もしくはテストケースによってカバーされない要件";$TLS_req_total_count = "総要件数";$TLS_testcases = "テストケース"; // gui/templates/reqSpecCreate.tpl$TLS_action_create_srs = "要件仕様ドキュメント作成";$TLS_testproject = "テストプロジェクト"; // gui/templates/inc_reqView.tpl$TLS_Author = "著者";$TLS_last_edit = "最終編集 by"; // gui/templates/inc_res_by_comp.tpl$TLS_title_res_by_top_level_suites = "テストスイート別結果";$TLS_trep_blocked = $TLS_test_status_blocked;$TLS_trep_comp = "テストスイート";$TLS_trep_comp_perc = "完了率[%]";$TLS_trep_failed = $TLS_test_status_failed;$TLS_trep_not_run = $TLS_test_status_not_run;$TLS_trep_passed = $TLS_test_status_passed;$TLS_trep_total = "合計"; // gui/templates/inc_res_by_keyw.tpl$TLS_title_res_by_kw = "キーワード別結果";$TLS_trep_kw = "キーワード"; // gui/templates/inc_res_by_owner.tpl$TLS_title_res_by_owner = "テスター別結果";$TLS_trep_owner = "テスター";$TLS_title_res_by_tester = "テスター別結果";$TLS_trep_tester = "テスター"; // gui/templates/inc_res_by_prio.tpl$TLS_tit_end_date = "終了日";$TLS_tit_milestone = "マイルストーン";$TLS_title_res_by_prio = "優先度ごとの結果";$TLS_trep_milestone_goal = "マイルストーンの目標 [%]";$TLS_trep_prio = "優先度";$TLS_trep_status = "ステータス"; // gui/templates/inc_res_by_ts.tpl$TLS_title_res_by_ts = "テストスイートごとの結果";$TLS_trep_imp = "重要度";$TLS_trep_risk = "リスク";$TLS_trep_ts = "テストスイート"; // gui/templates/reqSpecEdit.tpl$TLS_req_total_description = "このパラメータはドキュメント内の要件を上書きすることで使用されます。 0 は未設定を表します。"; // gui/templates/inc_show_bug_table.tpl$TLS_build = "ビルド";$TLS_caption_bugtable = "関連するバグ";$TLS_delete_bug = "バグの削除";$TLS_del_bug_warning_msg = "このバグを本当に削除しますか？"; // gui/templates/reqSpecList.tpl$TLS_btn_assign_tc = "テストケース割り当て";$TLS_no_docs = "ドキュメントがありません";$TLS_req_list_docs = "要件仕様ドキュメント"; // gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl$TLS_alt_add_tc_name = "テストケース名を入力してください。この項目は必須です。";$TLS_expected_results = "期待結果";$TLS_steps = "ステップ";$TLS_summary = "概要";$TLS_tc_title = "テストケースタイトル"; // gui/templates/show_exec_notes.tpl$TLS_title_execution_notes = "実行に関する備考"; // gui/templates/rolesedit.tpl$TLS_btn_create_role = "作成";$TLS_btn_edit_role = "保存";$TLS_caption_define_role = "役割の定義";$TLS_caption_possible_affected_users = "影響を受けるユーザ";$TLS_enter_role_notes = "役割の説明";$TLS_menu_assign_product_roles = "テストプロジェクト役割の割り当て";$TLS_menu_assign_testplan_roles = "テスト計画役割の割り当て";$TLS_menu_define_roles = "新規役割";$TLS_menu_mod_user = "ユーザの修正";$TLS_menu_new_user = "新規ユーザ";$TLS_menu_edit_user = "ユーザの編集";$TLS_menu_view_users = "ユーザの一覧";$TLS_menu_view_roles = "役割の一覧";$TLS_th_cf_rights = "カスタムフィールドに関する権限";$TLS_th_kw_rights = "キーワードに関する権限";$TLS_th_mgttc_rights = "テストケース管理に関する権限";$TLS_th_product_rights = "テストプロジェクトに関する権限";$TLS_th_req_rights = "要件に関する権限";$TLS_th_rights = "権限";$TLS_th_rolename = "役割名";$TLS_th_tp_rights = "テスト計画に関する権限";$TLS_th_user_rights = "ユーザに関する権限";$TLS_title_user_mgmt = "ユーザの管理";$TLS_warning_empty_role_name = "役割に名前を付けてください";$TLS_warning_modify_role = "本当に役割を修正しますか？"; // gui/templates/tcSearchForm.tpl$TLS_btn_find = "検索";$TLS_caption_search_form = "テストケースの検索";$TLS_custom_field_value ="カスタムフィールドの値";$TLS_not_applied = "適用しない";$TLS_th_tcid = "テストケースID";$TLS_th_tcversion = "バージョン";$TLS_th_title = "タイトル";$TLS_title_search_tcs = "検索"; // gui/templates/infoWindow.tpl // gui/templates/tcDelete.tpl$TLS_btn_yes_iw2del = "はい、テストケースを削除します！";$TLS_question_del_tc = "本当にテストケースを削除しますか？";$TLS_th_executed = "実行済み";$TLS_th_linked_to_tplan = "関連付けられたテスト計画";$TLS_th_version = "バージョン"; // gui/templates/tcNew.tpl$TLS_title_new_tc = "テストケースの作成";$TLS_warning_empty_tc_title = "テストケースの題をつけてください"; // gui/templates/tcImport.tpl$TLS_title_imp_tc_data = "テストケースデータのインポート"; // gui/templates/keywordsimport.tpl$TLS_title_keyword_import_to = "キーワードへのインポート";$TLS_title_keyword_import = "キーワードのインポート"; // gui/templates/keywordsexport.tpl$TLS_btn_export = "エクスポート";$TLS_title_req_import_to = "要件の文書へのインポート"; // gui/templates/cfields_tproject_assign.tpl$TLS_btn_assign = "割り付け";$TLS_btn_cfields_active_mgmt = "有効状態の更新";$TLS_btn_cfields_display_order = "表示順の保存";$TLS_btn_unassign = "未割り当て";$TLS_cfields_active = "有効化";$TLS_cfields_tproject_assign = "カスタムフィールドの割り当て";$TLS_display_order = "表示順";$TLS_title_assigned_cfields = "カスタムフィールドの割り当て";$TLS_title_available_cfields = "カスタムフィールドの有効化"; // gui/templates/usersview.tpl$TLS_No = "いいえ";$TLS_Yes = "はい";$TLS_alt_delete_user = "本当に選択したユーザを削除しますか?";$TLS_alt_edit_user = "ユーザの編集";$TLS_order_by_login = "ログイン名順";$TLS_order_by_role_descr = "役割の説明順";$TLS_th_active = "有効";$TLS_th_delete = "削除";$TLS_th_email = "Eメール";$TLS_th_first_name = "名";$TLS_th_last_name = "姓";$TLS_th_locale = "言語";$TLS_th_login = "ログイン名";$TLS_th_role = "役割";$TLS_warning_delete_user = "本当に選択したユーザを削除しますか?"; // gui/templates/login.tpl$TLS_btn_login = "ログイン";$TLS_login_name = "ログイン名";$TLS_lost_password_q = "パスワードを忘れた？";$TLS_new_user_q = "新規ユーザ？";$TLS_password = "パスワード"; // gui/templates/loginFirst.tpl$TLS_btn_add_user_data = "ユーザ情報の追加";$TLS_e_mail = "E-mail address (新しいパスワードを送信するのに必要です)";$TLS_first_name = "名";$TLS_last_name = "姓";$TLS_link_back_to_login = "ログイン画面に戻る";$TLS_password_again = "パスワードの再入力";$TLS_password_mgmt_is_external = "パスワードは外部で管理されています"; // gui/templates/tcMove.tpl$TLS_btn_mv = "移動";$TLS_choose_container = "テストスイートの選択";$TLS_inst_copy = "テストケースを他のテストスイートへコピー";$TLS_inst_move = "テストケースを他のテストスイートへ移動";$TLS_inst_copy_move_warning = "重要 このテストプロジェクトに属するテストスイートのみを選択できます";$TLS_title_mv_cp_tc = "テストケースの移動/コピー"; // gui/templates/loginLost.tpl$TLS_btn_send = "送信";$TLS_password_reset = "パスワードのリセット"; // gui/templates/tcView.tpl$TLS_no_records_found = "検索で何もヒットしませんでした!"; // gui/templates/execSetResults.tpl$TLS_alt_attachment_mgmt = "添付ファイル";$TLS_alt_notes = "備考";$TLS_assigned_to = "割り当て";$TLS_attachment_mgmt = "添付ファイル";$TLS_btn_history_off = "最後に実行したものだけ表示";$TLS_btn_history_on = "全ての実行履歴を表示";$TLS_btn_save_all_tests_results = "全ての実行を保存";$TLS_btn_save_tc_exec_results = "実行を保存";$TLS_bug_mgmt = "バグ管理";$TLS_build_is_closed = "ビルドは閉じられました";$TLS_builds_notes = "ビルドの説明";$TLS_bulk_tc_status_management = "テストケース ステータスの一括処理";$TLS_date_time_run = "日付";$TLS_details = "詳細";$TLS_exec_notes = "備考";$TLS_exec_status = "ステータス";$TLS_execution_history = "実行履歴";$TLS_has_no_assignment = "テスターが割り当てられていません";$TLS_img_title_bug_mgmt = "バグ管理";$TLS_img_title_delete_execution= "実行の削除";$TLS_just_last_execution_for_this_build = "このビルドの最終実行結果";$TLS_no_data_available = "データが存在しません";$TLS_only_test_cases_assigned_to="Only Test Cases assigned to";$TLS_set_all_tc_to = "全ステータスをセット ";$TLS_show_hide = "表示 / 隠す";$TLS_tc_not_tested_yet = "まだテストされていません";$TLS_test_cases_cannot_be_executed = "テストケースを実行することが出来ません";$TLS_testcase_version_is_inactive_on_exec = "このバージョンは有効ではありません = 実行できません";$TLS_test_exec_by = "テスト実行 by";$TLS_test_exec_expected_r = "期待値";$TLS_test_exec_last_run_date = "最近の実行";$TLS_test_exec_notes = "備考 / 説明";$TLS_test_exec_on_build = "ビルド";$TLS_test_exec_result = "結果";$TLS_test_exec_steps = "ステップ";$TLS_test_exec_summary = "要約";$TLS_test_plan_notes = "テスト計画に関する備考";$TLS_th_test_case_id = "ID ";$TLS_th_testsuite = $TLS_test_suite;$TLS_title_t_r_on_build = "ビルドのテスト結果";$TLS_title_t_r_owner = " 割り当て";$TLS_title_test_case = "テストケース";$TLS_version = "バージョン"; // gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl$TLS_keywords = "キーワード"; // gui/templates/navBar.tpl$TLS_home = "ホーム";$TLS_link_logout = "ログアウト";$TLS_product = "テストプロジェクト";$TLS_product_role = "テストプロジェクトでの役割";$TLS_search_testcase = "検索";$TLS_title_edit_personal_data = "個人情報";$TLS_title_execute = "実行";$TLS_title_results = "結果";$TLS_title_specification = "仕様"; // gui/templates/inc_testsuite_viewer_rw.tpl // gui/templates/planAddTC_m1.tpl$TLS_add_tc = "追加";$TLS_add_remove_selected_tc_hint = "操作は全てのテストスイートに適用されます";$TLS_btn_add_remove_selected_tc = "選択したものを追加 / 削除";$TLS_btn_add_selected_tc = "選択したものを追加";$TLS_btn_check = "確認済";$TLS_btn_uncheck = "未確認";$TLS_check_uncheck_tc = "テストスイートの全てのテストケース.";$TLS_check_uncheck_all_checkboxes = "全て 確認済/未確認";$TLS_has_been_executed = "実行されました";$TLS_inactive_testcase = "無効";$TLS_no_testcase_available = "テストケースがありません";$TLS_note_keyword_filter = "テストケースはキーワードによってフィルターされます";$TLS_remove_tc = "削除";$TLS_show_tcase_spec = "テストケース仕様を表示する";$TLS_th_test_case = "テストケース";$TLS_title_add_remove_test_to_plan = "テスト計画に/テスト計画から テストケースを追加/削除";$TLS_title_add_test_to_plan = "テスト計画にテストケースを追加";$TLS_warning_add_remove_selected_tc = "警告! 本当に選択したテストケースをテスト計画から削除しますか?"; // gui/templates/planAddTCNavigator.tpl$TLS_title_navigator = "ナビゲータ"; // gui/templates/planPriority.tpl$TLS_btn_upd_prio = "更新";$TLS_title_priority = "テスト計画に対して優先度のルールを定義する";$TLS_tr_th_importance = "重要度";$TLS_tr_th_prio_cba = "優先度 (C/B/A)";$TLS_tr_th_risk = "リスク/重要度"; // gui/templates/planEdit.tpl$TLS_btn_testplan_create = "作成";$TLS_cancel = "キャンセル";$TLS_opt_no = "いいえ";$TLS_testplan_question_create_tp_from = "既にあるテスト計画から作成しますか?";$TLS_testplan_th_active = "有効";$TLS_testplan_th_name = "名称";$TLS_testplan_th_notes = "概要";$TLS_testplan_title_create = "新規テスト計画作成";$TLS_testplan_title_edit = "テスト計画編集";$TLS_testplan_title_for_project = " テストプロジェクト ";$TLS_testplan_title_tp_management = "テスト計画の管理";$TLS_testplan_txt_notes = "テスト計画は、時期と内容についてはっきりと定義されたタスクであるべきです。" . "それは製品の新バージョン(またはホットフィックス)のテスト作業や、たった一人の" . "顧客のシンプルな変更要求であるかも知れません。" . " br / 概要欄は、プロジェクト計画や関連ドキュメンテーションへのリンク、" . "テスト対象機能リスト、リスク等の記入欄として使用できます。 br / " . "既存テスト計画から新テスト計画を作成することもできます。" . "その際には、ビルド、テストケース、優先度、マイルストーン、" . "ユーザーの役割がコピーされます。 br / テスト計画は無効化して、編集不可、" . "結果追記不可にできます。無効化したテスト計画は、 " . "「レポート」とこのページを通してのみ参照できます。";$TLS_warning_empty_tp_name = "テスト計画の名称を入れてください!"; // gui/templates/planNew.tpl$TLS_testplan_btn_edit = "更新";$TLS_testplan_btn_new = "作成";$TLS_testplan_menu_create = "作成";$TLS_testplan_menu_edit = "編集";$TLS_testplan_menu_list = "一覧"; // gui/templates/planMilestones.tpl$TLS_alt_delete_milestone = "マイルストーンを削除しますか?";$TLS_btn_edit_milestone = "編集";$TLS_btn_new_milestone = "作成";$TLS_info_milestones_date = "マイルストーンは本日または本日以降の日付で作成されます";$TLS_no_milestones = "テスト計画に対してマイルストーンが存在しません!";$TLS_popup_delete_milestones = "本当にマイルストーン %NAME% を削除しますか?";$TLS_warning_empty_milestone_name = "マイルストーン名は空ではいけません!"; $TLS_th_date_format = "目標日";$TLS_th_perc_a_prio = "完了した優先度 A のテスト [0-100%]";$TLS_th_perc_b_prio = "完了した優先度 B のテスト [0-100%]";$TLS_th_perc_c_prio = "完了した優先度 C のテスト [0-100%]";$TLS_title_existing_milestones = "既存のマイルストーン";$TLS_title_milestones = "マイルストーン テストプラン ";$TLS_title_new_milestone = "新規マイルストーン"; // gui/templates/projectedit.tpl$TLS_btn_activate = "有効";$TLS_btn_del = "削除";$TLS_btn_edit_del = "編集 / 削除";$TLS_btn_inactivate = "無効";$TLS_caption_edit_product = "テストプロジェクト編集";$TLS_caption_new_product = "テストプロジェクト新規作成";$TLS_color = "Color";$TLS_enable_requirements = "要件管理機能を使いますか？";$TLS_info_failed_loc_prod = "このテストプロジェクトはローカライズに失敗しました";$TLS_notes = "備考";// Warning!!! - if JS string you must use \\n to get \n $TLS_popup_product_delete = "警告! この操作は、プロジェクトに関連した全ての" . "データ (テスト結果、テスト計画等)を削除します。" . "削除の代わりにプロジェクトを無効化することができます。\\n" . "推奨 最初にデータベースのバックアップを実行してください。\\n" . "本当にテストプロジェクトを削除しますか?"; $TLS_warning_empty_tproject_name = "テストプロジェクト名は空欄にできません!"; // gui/templates/reqAssign.tpl$TLS_please_select_a_req = "要件を選択してください";$TLS_req_msg_norequirement66 = "要件はありません";$TLS_req_title_assign = "テストケースへ要件を割り付け";$TLS_req_title_assigned = "割りつけられた要件";$TLS_req_title_unassigned = "使用可能な要件";$TLS_warning_req_tc_assignment_impossible = "以下のいずれかの理由で割り当てが b できません /b " . " br ul li 要件仕様が未定義 /li " . " li 要件仕様ドキュメントが空 /ul /li /ul "; // gui/templates/tcEdit.tpl$TLS_title_edit_tc = "テストケースの編集";$TLS_warning_editing_executed_tc = "警告! このテストケースのバージョンは実行済みです"; // gui/templates/planOwner.tpl$TLS_assign_ownership = "割り当てられた所有権";$TLS_def_prio_rules = "優先度ルールの定義";$TLS_opt_label_none = "なし";$TLS_th_imp = "重要性";$TLS_th_owner = "テスター";$TLS_th_risk = "リスク";$TLS_th_test_suite = "テストスイート";$TLS_title_plan_ownership = "テスト計画所有権"; // gui/templates/tcView_viewer.tpl$TLS_activate_this_tcversion = "このバージョンを有効にする";$TLS_Requirements = "要件";$TLS_btn_del_this_version = "このバージョンを削除";$TLS_btn_edit = "編集";$TLS_btn_mv_cp = "移動 / コピー";$TLS_btn_new_version = "新バージョン作成";$TLS_can_not_edit_tc = "このバージョンは実行中なので編集できません";$TLS_deactivate_this_tcversion = "このバージョンを無効にする";$TLS_tcversion_is_inactive_msg = "このバージョンは無効です = テスト計画には含まれません"; // gui/templates/planRemoveTC_m1.tpl$TLS_btn_remove_selected_tc = "選択したテストケースを削除";$TLS_remove_ok = "削除 OK";$TLS_title_remove_test_from_plan = "テスト計画からテストケースを削除"; // gui/templates/planTesters.tpl$TLS_btn_save = "保存"; // gui/templates/keywordsAssign.tpl$TLS_keyword_assignment_empty_tsuite = "テストスイートにテストケースがありません = キーワードを割り付けることができません";$TLS_menu_assign_kw_to_tc = "テストケースへ割付";$TLS_menu_manage_keywords = "キーワード管理";$TLS_title_keywords = "キーワード"; // gui/templates/planTestersNavigator.tpl$TLS_label_list_of = "リスト ";$TLS_opt_test_plans = "テスト計画";$TLS_opt_users = "ユーザ"; // gui/templates/planUpdateTC.tpl$TLS_btn_upd_ck_tc = "チェックしたテストケースの更新";$TLS_info_all_tc_uptodate = "全てのテストケースは最新です。";$TLS_th_category = "テストスイート";$TLS_th_component = "テストスイート";$TLS_th_id_tc = "[ID] テストケース";$TLS_th_reason = "更新理由";$TLS_th_spec_version = "仕様のバージョン";$TLS_th_status = "ステータス";$TLS_th_suite_version = "テストスイートのバージョン";$TLS_th_update = "更新";$TLS_title_upd_mod_tc = "修正したテストケースを更新 "; // gui/templates/keywordsView.tpl$TLS_alt_delete_keyword = "キーワードを削除しますか？";$TLS_btn_create_keyword = "キーワード作成";$TLS_btn_edit_keyword = "編集";$TLS_btn_import_keywords = "インポート";$TLS_th_keyword = "キーワード";$TLS_warning_delete_keyword = "本当にキーワードを削除しますか？";$TLS_warning_enter_at_least1 = "少なくとも ";$TLS_warning_enter_at_least2 = " 文字入力してください。";$TLS_warning_enter_less1 = "入力文字数は ";$TLS_warning_enter_less2 = " 以下にしてください。"; // gui/templates/reqexport.tpl$TLS_title_req_export_to = "要件のエクスポート"; // gui/templates/resultsAllBuilds.tpl$TLS_th_build = "ビルド";$TLS_th_tc_total = "TC 合計"; // gui/templates/resultsBugs.tpl$TLS_bugs_open = "オープン";$TLS_bugs_resolved = "解決済み";$TLS_bugs_total = "合計";$TLS_date = "日付";$TLS_printed_by = "印刷 ";$TLS_tcs_with_bugs = "バグの見つかったテストケース";$TLS_title_test_case_bugs = "テストケースのバグ";$TLS_title_test_case_timestamp = "テストケースのタイムスタンプ";$TLS_title_test_case_title = $TLS_test_case;$TLS_title_test_suite_name = $TLS_test_suite; // gui/templates/resultsBuild.tpl$TLS_title_met_of_build = "ビルドのメトリクス"; // gui/templates/resultsByStatus.tpl$TLS_info_test_results = "最後のテスト結果のみが表示されています。 " . "すなわち、最新のビルドが異なるステータスである場合" . "テストケースは表示されません (未実行は除く).";$TLS_th_bugs = "バグ";$TLS_th_date = "日付";$TLS_th_run_by = "実行 by"; // gui/templates/resultsGeneral.tpl$TLS_title_gen_test_rep = "一般的なテスト計画のメトリクス"; // gui/templates/resultsMoreBuilds_query_form.tpl$TLS_excel_format = "MS Excel";$TLS_html_format = "HTML";$TLS_last_status_any = "全て";$TLS_last_status_blocked = $TLS_test_status_blocked;$TLS_last_status_failed = $TLS_test_status_failed;$TLS_last_status_not_run = $TLS_test_status_not_run;$TLS_last_status_passed = $TLS_test_status_passed;$TLS_select_builds_header = "ビルド選択";$TLS_select_components_header = "最上位のテストスイート";$TLS_select_keyword_header = "キーワード選択";$TLS_select_last_result_header = "実行結果表示";$TLS_select_owner_header = "割り当て";$TLS_select_report_format_header = "レポートフォーマット選択";$TLS_submit_query = "クエリー送信";$TLS_test_plan_header = "テスト計画";$TLS_query_metrics_report = "クエリー メトリクス レポート";$TLS_enter_start_time = "開始時間";$TLS_enter_end_time = "終了時間";$TLS_year = "年";$TLS_month = "月";$TLS_day = "日";$TLS_hour = "時";$TLS_search_in_notes = "備考文字列内の検索";$TLS_executor = "実行者"; // gui/templates/resultsMoreBuilds_report.tpl$TLS_caption_show_collapse = "表示 / Collapse";$TLS_caption_user_selected_query_parameters = "クエリーパラメータ";$TLS_not_yet_executed = "未実行";$TLS_show_hide_all = "全てを 表示 / 非表示";$TLS_th_builds = "ビルド";$TLS_th_execution_ts = "時間";$TLS_th_last_result = "最終結果";$TLS_th_report_format = "レポートタイプ";$TLS_th_test_plan = $TLS_testplan;$TLS_th_test_suites = "スイート";$TLS_th_tester_id = "テスター";$TLS_th_total_block = "#" . $TLS_test_status_blocked;$TLS_th_total_cases = "#テストケース";$TLS_th_total_fail = "#" . $TLS_test_status_failed;$TLS_th_total_not_run = "#" . $TLS_test_status_not_run;$TLS_th_total_pass = "#" . $TLS_test_status_passed;$TLS_th_start_time = "開始時刻";$TLS_th_end_time = "終了時刻";$TLS_th_executor = "実行済 By";$TLS_th_search_notes_string = "備考文字列内の検索";$TLS_true = "true";$TLS_false = "false";$TLS_display_suite_summaries = "スイートの要約を表示";$TLS_display_query_params = "クエリーパラメータを表示";$TLS_display_totals = "合計を表示"; // gui/templates/resultsReqs.tpl$TLS_no_srs_defined = "このテストプロジェクトには要件仕様がありません";$TLS_req_title_blocked = "ブロックされた要件";$TLS_req_title_failed = "失敗した要件";$TLS_req_title_notrun = "予想外の結果となった要件";$TLS_req_title_passed = "成功した要件";$TLS_title_result_req_testplan = "要件仕様にもとづいたテスト結果";$TLS_title_test_plan = $TLS_testplan; // gui/templates/resultsSend.tpl$TLS_btn_send_report = "レポートの送信";$TLS_check_send_to_me = "自分にコピーを送信する";$TLS_mail_body = "Body ";$TLS_mail_report = "Report ";$TLS_mail_subject = "Subject ";$TLS_mail_to = "To ";$TLS_status_for_build = "ビルドのステータス";$TLS_tp_status = "一般的なテスト計画のステータス";$TLS_tp_status_for_build = "ビルドに対するテスト計画のステータス"; // gui/templates/resultsTC.tpl$TLS_generated_by_TestLink_on = "TestLink により生成 "; // gui/templates/resultsImport.tpl$TLS_results_import_format = "XML ファイルは以下のフォーマットに従う必要があります "; // gui/templates/tcEdit_m2.tpl // gui/templates/tcPrintNavigator.tpl$TLS_caption_print_opt = "印刷オプション";$TLS_tr_td_show_as = "表示形式"; // gui/templates/tcReorder.tpl$TLS_no_tc_to_reorder = "順序変更するテストケースがありません!";$TLS_title_change_tc_order = "このテストスイートのテストケースの順番を変更します。"; // gui/templates/tcTree.tpl$TLS_button_refresh = "更新";$TLS_button_update_tree = "ツリーの更新";$TLS_do_auto_update = "操作後に常にツリーを更新";$TLS_no_tc_spec_av = "テスト仕様がありません!"; // gui/templates/tc_exec_assignment.tpl$TLS_btn_do = "実行";$TLS_btn_update_selected_tc = "保存";$TLS_title_tc_exec_assignment = "テストケースに実行タスクを割り当て テスト計画 ";$TLS_user = "ユーザー";$TLS_user_bulk_assignment = "ユーザー一括割り当て"; // gui/templates/testSetNavigator.tpl // gui/templates/userInfo.tpl$TLS_btn_change_passwd = "パスワード変更";$TLS_btn_upd_user_data = "更新";$TLS_th_new_passwd = "新パスワード";$TLS_th_new_passwd_again = "新パスワード(確認)";$TLS_th_old_passwd = "旧パスワード";$TLS_title_account_settings = "アカウント設定";$TLS_title_change_your_passwd = "パスワード変更";$TLS_warning_different_pwd = "パスワードが異なります。再度パスワードを入力してください。";$TLS_warning_empty_pwd = "パスワードが空欄です!";$TLS_your_password_is_external = "あなたのパスワードは外部システムで管理されています。br ". "TestLinkで変更することはできません。"; // gui/templates/usersassign.tpl$TLS_TestProject = "テストプロジェクト";$TLS_User = "ユーザー";$TLS_btn_change = "変更";$TLS_caption_assign_testplan_user_roles = "テスト計画の役割をユーザーに割り当て";$TLS_caption_assign_testproject_user_roles = "テストプロジェクトユーザーへ役割の割り当て";$TLS_menu_assign_testproject_roles = "テストプロジェクトの役割の割り当て";$TLS_th_roles = "役割";$TLS_th_roles_testplan = "テスト計画での役割";$TLS_th_roles_testproject = "テストプロジェクトでの役割";$TLS_title_assign_roles = "役割の割り当て"; // gui/templates/usersedit.tpl$TLS_button_reset_password = "パスワードのリセット";$TLS_caption_user_details = "ユーザの詳細";$TLS_th_password = "パスワード";$TLS_warning_empty_first_name = "名を入力してください";$TLS_warning_empty_last_name = "姓を入力してください";$TLS_warning_empty_login = "ログイン名を入力してください"; // gui/templates/attachmentupload.tpl$TLS_attachment_upload_ok = "ファイルをアップロードしました";$TLS_enter_attachment_title = "添付ファイルのタイトル";$TLS_import_was_ok = "インポート成功";$TLS_max_size_cvs_file = "ファイルの最大サイズ";$TLS_title_upload_attachment = "添付ファイルアップロード"; // gui/templates/rolesview.tpl$TLS_N_A = "N/A";$TLS_alt_delete_role = "役割の削除";$TLS_alt_edit_role = "役割の編集";$TLS_btn_confirm_delete = "削除";$TLS_delete_role = "役割の削除";$TLS_no_roles = "役割がない";$TLS_th_role_description = "説明";$TLS_title_roles = "存在する役割";$TLS_warning_delete_role = "本当に役割を削除してもいいですか?";$TLS_warning_users_will_be_reset = "ユーザが役割を与えられます "; // gui/templates/tcexport.tpl$TLS_export_with_keywords = "キーワードのエクスポート"; // gui/templates/buildView.tpl$TLS_alt_active_build = "アクティブビルド";$TLS_alt_edit_build = "このビルドを編集するにはクリックしてください";$TLS_alt_open_build = "オープンなビルド";$TLS_btn_build_create = "新規作成";$TLS_no_builds = "このテスト計画にはビルドが定義されていません!";$TLS_th_description = "説明";$TLS_th_open = "オープン";$TLS_title_build_list = "既存のビルドの一覧";$TLS_warning_delete_build = "本当にこのビルドを削除しますか？すべての依存するデータ（テスト結果）が削除されます!"; // gui/templates/planView.tpl$TLS_testplan_alt_delete_tp = "テスト計画を削除しますか?";$TLS_testplan_alt_edit_tp = "テスト計画の編集";$TLS_testplan_msg_delete_confirm = "本当にテストケースを削除しますか? テスト計画の編集画面で無効にすることができます。";$TLS_testplan_th_delete = "削除";$TLS_testplan_title_list = "既存のテスト計画のリスト";$TLS_testplan_txt_empty_list = "テスト計画がありません!実行機能のあるテスト計画を作成してください。";$TLS_alt_active_testplan = "有効なテスト計画"; // gui/templates/mainPage_left.tpl$TLS_href_assign_user_roles = "ユーザの役割の割り当て";$TLS_href_browse_tc = "テストケースの閲覧";$TLS_href_cfields_management = "カスタムフィールドの管理";$TLS_href_cfields_tproject_assign = "カスタムフィールドの割り当て";$TLS_href_create_product = "新規テストプロジェクトの作成";$TLS_href_edit_product = "テストプロジェクトの編集 / 削除";$TLS_href_edit_tc = "テストケースの編集";$TLS_href_keywords_assign = "キーワードの割り当て";$TLS_href_keywords_manage = "キーワードの管理";$TLS_href_keywords_view = "キーワードの閲覧";$TLS_href_print_tc = "テストケースの印刷";$TLS_href_req_assign = "要件の割り当て";$TLS_href_req_spec = "要件仕様ドキュメント";$TLS_href_roles_management = "割り当ての管理";$TLS_href_search_tc = "テストケースの検索";$TLS_href_user_management = "ユーザの管理";$TLS_title_requirements = "要件";$TLS_title_test_spec = "テスト仕様";$TLS_title_product_mgmt = "テストプロジェクトの管理"; // gui/templates/mainPage_right.tpl$TLS_filter_tp_by_product = "テスト計画をテストプロジェクトでフィルタリング";$TLS_href_add_test_case = "テストケースの追加";$TLS_href_build_new = "ビルドの管理";$TLS_href_execute_test = "テストの実行";$TLS_href_metrics_dashboard = "メトリクス・ダッシュボード";$TLS_href_newest_tcversions = "最新バージョンのテストを表示";$TLS_href_plan_assign_priority = "優先度の割り当て";$TLS_href_plan_define_priority = "優先度のルールを定義";$TLS_href_plan_management = "テスト計画の管理";$TLS_href_plan_mstones = "マイルストーンの管理";$TLS_href_print_tc_suite = "テスト計画の印刷";$TLS_href_remove_test_case = "テストケースの削除";$TLS_href_rep_and_metrics = "テストレポートとメトリクス";$TLS_href_tc_exec_assignment = "テスト実行の割り当て";$TLS_href_upd_mod_tc = "修正したテストケースの更新";$TLS_msg_no_rights_for_tp = " br / 有効なテストケースに対する権限がありません";$TLS_testplan_role = "テスト計画の役割 ";$TLS_title_test_case_suite = "テスト計画の内容";$TLS_title_test_execution = "テストの実行";$TLS_title_test_plan_mgmt = "テスト計画の管理"; // lib/execute/bug_add.php$TLS_bug_added = "バグが追加されました";$TLS_error_bug_does_not_exist_on_bts = "バグIDがBTSに存在しません!";$TLS_error_wrong_BugID_format = "バグIDのフォーマットが不正です!"; // lib/execute/bug_delete.php$TLS_bugdeleting_was_ok = "バグの削除に成功しました!"; // lib/functions/doAuthorize.php$TLS_error_ldap_auth_failed = "LDAP認証に失敗しました";$TLS_error_ldap_bind_failed = "LDAPバインドに失敗しました";$TLS_error_ldap_server_connect_failed = "LDAPサーバへの接続に失敗しました";$TLS_error_ldap_update_failed = "LDAPの更新に失敗しました";$TLS_error_ldap_user_not_found = "LDAPユーザが存在しません"; // lib/functions/product.inc.php$TLS_info_product_delete_fails = "テストプロジェクトの削除中にエラーが発生しました"; // lib/results/resultsImport.php$TLS_import_results_tc_not_found= "テストケース %s はテスト計画の中に見つかりません - このテストケースにデータを挿入できません";$TLS_import_results_invalid_result= "テストケース %s の結果が無効です - このテストケースにデータを挿入できません";$TLS_import_results_tc_exists = "テストケース %s はテスト計画の中に存在します, テストケース version_id = %s "; // lib/functions/results.inc.php$TLS_trep_failing = "失敗";$TLS_trep_passing = "成功";$TLS_trep_status_for_build = "ビルドのステータス";$TLS_trep_status_for_ts = "テストスイートのステータス";$TLS_unassigned = "未割り当て"; // lib/functions/resultsMoreBuilds.inc.php$TLS_bugs = "関連するバグ";$TLS_builds_selected = "ビルド";$TLS_case_not_run_warning = "未実行テストケース";$TLS_category_header = "テストスイート =";$TLS_daterun = "実行日";$TLS_last_status = "最終ステータス";$TLS_number_blocked = "# " . $TLS_test_status_blocked;$TLS_number_cases = "# ケース";$TLS_number_executions = "# テストケース実行";$TLS_number_failed = "# " . $TLS_test_status_failed;$TLS_number_not_run = "# " . $TLS_test_status_blocked;$TLS_number_passed = "# " . $TLS_test_status_passed;$TLS_owner = "テスタ";$TLS_owner_header = $TLS_owner. " =";$TLS_runby = "実行 By";$TLS_test_plan_name = $TLS_testplan; // lib/functions/roles.inc.php$TLS_desc_cfield_management = "カスタムフィールド管理";$TLS_desc_cfield_view = "カスタムフィールドの参照（読み取りのみ）";$TLS_desc_mgt_modify_key = "キーワード管理";$TLS_desc_mgt_modify_product = "テストプロジェクト管理";$TLS_desc_mgt_modify_req = "要件管理";$TLS_desc_mgt_modify_tc = "テストケースの作成／編集";$TLS_desc_mgt_modify_users = "ユーザ管理";$TLS_desc_mgt_view_key = "キーワード参照（読み取りのみ）";$TLS_desc_mgt_view_req = "要件参照（読み取りのみ）";$TLS_desc_mgt_view_tc = "テストケース参照（読み取りのみ）";$TLS_desc_role_management = "役割管理";$TLS_desc_testplan_create_build = "ビルドの作成／編集";$TLS_desc_testplan_execute = "テスト計画の実行";$TLS_desc_testplan_metrics = "テスト計画のメトリクス";$TLS_desc_testplan_planning = "テスト計画のプランニング";$TLS_desc_user_role_assignment = "役割の割り当て";$TLS_error_duplicate_rolename = "その名称の役割は既に存在します!";$TLS_error_role_no_rights = "権限不足により役割を保存できません!";$TLS_error_role_no_rolename = "役割の名称を入力してください!";$TLS_inherited_role=" inherited ";$TLS_mgt_testplan_create = "テスト計画の作成／編集"; // lib/functions/testproject.class.php$TLS_error_creating_req_spec = "要件仕様ドキュメント作成中にエラーが発生しました";$TLS_info_product_name_empty = "空欄の名前は認められていません。";$TLS_keyword_already_exists = "このキーワードは既に存在しています。";$TLS_string_contains_bad_chars = "使用できない文字が使われています";$TLS_warning_duplicate_req_title = "同じタイトルの要件仕様が既に存在しています!"; // lib/functions/requirements.inc.php$TLS_conflict = "衝突";$TLS_error_deleting_req = "要件を削除中にエラーが発生しました";$TLS_error_inserting_req = "要件を挿入中にエラーが発生しました";$TLS_error_updating_req = "要件を更新中にエラーが発生しました";$TLS_error_updating_reqspec = "要件仕様ドキュメントを更新中にエラーが発生しました";$TLS_file_is_not_xml = "ファイルのXMLフォーマットが不明です。使用できません。";$TLS_ok = "OK";$TLS_req_import_format_description1 = " - CSV は以下の３つの列が必要です req_doc_id , title , description ";$TLS_req_import_format_description2 = " - DOORS からの CSV エクスポートにはヘッダが必要です";$TLS_req_import_result_overwritten = "上書き!";$TLS_req_import_result_skipped = "スキップ";$TLS_req_state_not_testable = "テストできない";$TLS_req_state_valid = "有効";$TLS_the_format_req_xml_import = "要件のインポート用のXMLフォーマットが不正です";$TLS_warning_duplicate_reqdoc_id = "ドキュメントIDが重複しています"; // lib/functions/testsuite.class.php$TLS_component_name_already_exists = "同じ名前のテストスイートが既に存在しています";$TLS_testsuite = "テストスイート"; // lib/functions/exec.inc.php$TLS_test_results_submitted = "結果が更新されました。"; // lib/functions/print.inc.php$TLS_author = "作者";$TLS_printed_by_TestLink_on = "印刷 by TestLink on";$TLS_title_toc = "目次";$TLS_passfail = "成功 / 失敗";$TLS_testnotes = "備考"; // lib/functions/testcase.class.php$TLS_testcase_name_already_exists = "同じタイトルのテストケースが既に存在しています!";$TLS_the_format_tc_xml_import = ""; // lib/functions/info.inc.php$TLS_email_sent_message = "メールが送信されました"; // lib/functions/users.inc.php$TLS_Unknown = "不明";$TLS_duplicate_login = "このログイン名のユーザは既に存在します!";$TLS_login_must_not_be_empty = "ログイン名は空ではいけません!";$TLS_wrong_old_password = "旧パスワードが間違っています!"; // lib/functions/email_api.php$TLS_stmp_host_unconfigured = "SMTP ホストが適切に設定されていません!"; // lib/functions/common.php // lib/functions/configCheck.php$TLS_attachments_dir = "添付ファイルのためのディレクトリ ";$TLS_bts_connection_problems = "バグトラッキングシステムとの通信に失敗 br システムの構成を確認してください。 br この問題はTestLinkのパフォーマンスを低下させる可能性があるので注意してください。";$TLS_but_directory_is_not_writable = "ディレクトリに書き込み権限がありません!";$TLS_directory_is_writable = "ディレクトリに書き込み権限があります";$TLS_does_not_exist = "存在しません";$TLS_exists = "存在します";$TLS_ldap_extension_not_loaded = "ログイン方法がLDAPに指定されていますが br " . "PHP の LDAP 拡張がロードされていません = " . "あなたはログインすることができないでしょう。 br ". "TestLinkの管理者に連絡してください。";$TLS_sec_note_admin_default_pwd = " admin アカウントのパスワードを変更してください!";$TLS_sec_note_remove_install_dir = "インストールディレクトリを削除してください!"; // lib/general/frmWorkArea.php$TLS_create_a_build = "新規ビルドの作成";$TLS_no_build_warning_part1 = "このテスト計画に対してビルドが作成されていません";$TLS_no_build_warning_part2 = "最初にビルドを作成をするか管理者に問い合わせてください"; // lib/general/myTPInfo.php$TLS_no_testplans_available = "申し訳ありません。テスト計画が存在しません"; // lib/general/tlsmarty.inc.php // lib/keywords/keywords.inc.php$TLS_empty_keyword_no = "空のキーワードは入力できません!";$TLS_keywords_char_not_allowed = "カンマとクォートはキーワードに使用できません!";$TLS_tc_kw_update_fails1 = "テストケース";$TLS_tc_kw_update_fails2 = "失敗";$TLS_the_format_keyword_csv_import = "keyword;notes";$TLS_the_format_keyword_xml_import = " lt;keywords lt;keyword name=\"name\" Notes lt;/keyword lt;/keywords "; // lib/keywords/keywordsView.php$TLS_kw_delete_fails = "キーワード削除ができませんでした!";$TLS_kw_update_fails = "キーワードの更新ができませんでした"; // lib/keywords/keywordsAssign.php$TLS_assigned_kword = "割り当てたキーワード";$TLS_available_kword = "使用可能なキーワード"; // lib/plan/buildNew.php$TLS_cannot_add_build = "ビルドを追加できません!";$TLS_cannot_delete_build = "ビルドを削除できません!";$TLS_cannot_update_build = "ビルドの更新中にエラーが発生しました!";$TLS_warning_duplicate_build = "このIDですでにビルドが存在しています"; // lib/plan/plan.inc.php//$TLS_warning_empty_milestone_name = "マイルストーンは名前なしでは入力できません！";$TLS_warning_enter_valid_date = "有効な日付を入力してください！";$TLS_warning_invalid_percentage_value = "パーセンテージの範囲は0 から 100% までです";$TLS_warning_milestone_date = "マイルストーンは今日以降の日付で作ってください！";$TLS_warning_percentage_value_higher_than_100 = "パーセンテージの合算は100を超えることはできません"; // lib/plan/planMilestones.php$TLS_milestone_delete_fails = "マイルストーンを削除できませんでした!";$TLS_warning_milestone_add_failed = "マイルストーンを追加できません!";$TLS_warning_milestone_update_failed = "マイルストーンを更新できませんでした!"; // lib/plan/planOwner.php$TLS_opt_imp_high = "高";$TLS_opt_imp_low = "低";$TLS_opt_imp_medium = "中"; // lib/plan/planTestersEdit.php$TLS_title_assign_tp = "テスト計画をこのユーザに割り当て ";$TLS_title_assign_users = "ユーザをこのテストケースに割り当て "; // lib/plan/planTestersNavigator.php$TLS_nav_test_plan = "ナビゲータ - テスト計画";$TLS_nav_users = "ナビゲータ - ユーザ"; // lib/plan/planUpdateTC.php$TLS_category_has_changed = "テストスイートは変更されました";$TLS_component_has_changed = "テストスイートは変更されました";$TLS_deleted = "削除済";$TLS_different_versions = "Diff. Versions";$TLS_plan_update_no_tc_updated = "テストケースは更新されませんでした";$TLS_planupdate_tc_deleted1 = "テストケース";$TLS_planupdate_tc_deleted2 = "は削除されました。";$TLS_planupdate_tc_updated1 = "テストケース";$TLS_planupdate_tc_updated2 = "は更新されました";$TLS_tcorder_has_changed = "テストケースの順番は変更されました";$TLS_updated = "更新"; // lib/plan/testSetNavigator.php$TLS_title_test_plan_navigator = "テスト計画ナビゲータ"; // lib/plan/testSetRemove.php$TLS_tcase_removed_from_tplan = "このテスト計画のテストケースは削除されました";$TLS_multiple_tcase_removed_from_tplan = "このテスト計画のテストケースは削除されました"; // lib/plan/planEdit.php$TLS_testplan_created_ok = "テスト計画は生成されました";$TLS_update_tp_failed1 = "テスト計画の更新 ";$TLS_update_tp_failed2 = " 失敗";$TLS_warning_duplicate_tplan_name = "このテスト計画名は既に使用されています。他の名前をお選びください！"; // lib/print/selectData.php$TLS_opt_show_doc_header = "表題を表示";$TLS_opt_show_tc_body = "本文を表示";$TLS_opt_show_tc_summary = "テストケースの概要を表示";$TLS_opt_show_toc = "目次を表示";$TLS_opt_show_tc_author = "テストケース作者を表示";$TLS_opt_show_passfail = "合格/失敗と備考を表示";$TLS_title_tc_print_navigator = "ナビゲーター - テスト仕様印刷";$TLS_title_tp_print_navigator = "ナビゲーター - テスト計画印刷"; // lib/project/projectedit.php$TLS_error_product_name_duplicate = "テストプロジェクト名 %s は既に使われています br 他の名前を選んでください";$TLS_info_no_more_prods = "これ以上テストプロジェクトはありません";$TLS_info_product_activated = "テストプロジェクトを有効にしました";$TLS_info_product_inactivated = "テストプロジェクトを無効にしました";$TLS_info_product_not_deleted_check_log = "テストプロジェクトは削除できませんでした。TestLink のログを確認してください";$TLS_info_product_was_deleted = "テストプロジェクトを削除しました";$TLS_refer_to_log = "詳細はTestLinkのログを参照してください";$TLS_test_project_activated = "テストプロジェクト %s を有効にしました";$TLS_test_project_created = "テストプロジェクト %s を作成しました";$TLS_test_project_deleted = "テストプロジェクト %s を削除しました";$TLS_test_project_inactivated = "テストプロジェクト %s を無効にしました";$TLS_test_project_updated = "テストプロジェクト %s を更新しました";$TLS_test_project_update_failed = "テストプロジェクト %s の更新に失敗しました！"; // lib/results/charts.php$TLS_maani_copyright = "flash technology provided by http //www.maani.us";$TLS_graphical_reports = "Graphical Reports";$TLS_overall_metrics = "総合メトリクス";$TLS_results_by_keyword = "キーワードによる結果";$TLS_results_by_tester = "テスターによる結果";$TLS_results_top_level_suites = "トップレベルスイートの結果"; // lib/req/reqImport.php$TLS_file_is_not_ok_for_import_type = "読み込もうとしたファイル形式はインポート先の型と一致しません";$TLS_file_is_not_text = "ファイルがテキスト形式ではないので使用できまません";$TLS_please_choose_req_file = "アップロードするファイルを選択してください";$TLS_req_import_finished = "インポートが終了しました！"; // lib/req/reqSpecView.php$TLS_cant_create_tc_from_req_nothing_sel = "要件を選択してください！";$TLS_req_created = "要件 %s を作成しました"; // lib/req/reqTcAssign.php$TLS_req_msg_noselect = "選択されていません。";$TLS_req_msg_notupdated_coverage = "要件のカバレッジは更新されていませんでした。"; // lib/results/resultsBugs.php$TLS_title_test_report_all_builds = "テスト報告：ビルドされた全てのテストケース結果"; // lib/results/resultsAllBuilds.php$TLS_title_metrics_x_build = "総合ビルドステータス"; // lib/results/resultsByStatus.php$TLS_list_of_blocked = "ブロックされたテストケース";$TLS_list_of_failed = "失敗したテストケース";$TLS_list_of_not_run = "実行されないテストケース"; // lib/results/resultsTC.php // lib/results/resultsNavigator.php$TLS_link_charts = "チャート";$TLS_link_report_blocked_tcs = "ブロックされたテストケース";$TLS_link_report_failed = "失敗したテストケース";$TLS_link_report_general_tp_metrics = "テスト計画全体のメトリクス";$TLS_link_report_metrics_active_build = "有効なビルドのメトリクス";$TLS_link_report_metrics_more_builds = "クエリーのメトリクス";$TLS_link_report_not_run = "実行されないテストケース";$TLS_link_report_overall_build = "全ビルドステータス";$TLS_link_report_reqs_coverage = "要件に基づくレポート";$TLS_link_report_test = "テスト報告";$TLS_link_report_total_bugs = "各テストケースの全バグ"; // lib/results/resultsSend.php$TLS_send_to_empty_email_warning = "申し訳ありません。未設定領域があるため電子メールを送ることができません。 br 有効なアドレスを入力してください。";$TLS_warning_create_build_first = "ビルドを生成するか、最初にデータをインポートしてください。"; // lib/results/displayMgr.php$TLS_error_sendreport_no_email_credentials = "このユーザからのEメールが特定できません。Eメールの Personal タブの信用証明を修正してください"; // lib/testcases/archive.inc.php // lib/testcases/listTestCases.php // lib/testcases/tcImport.php$TLS_please_choose_file_to_import = "インポートするファイルを選んでください。";$TLS_title_tc_import_to = "テストケースのインポート";$TLS_title_tsuite_import_to = "テストスイートのインポート";$TLS_wrong_xml_tcase_file = "対応できないXML形式のテストケースファイルです。";$TLS_wrong_xml_tsuite_file = "対応できないXML形式のテストスイートファイルです。"; // lib/testcases/tcexport.php$TLS_no_testcases_to_export = "エクスポートするテストケースがありません。";$TLS_no_testsuites_to_export = "エクスポートするテストスイートがありません。";$TLS_title_tc_export = "テストケースのエクスポート";$TLS_title_tc_export_all = "全テストケースのエクスポート";$TLS_title_tsuite_export = "テストスイートのエクスポート";$TLS_title_tsuite_export_all = "全テストスイートのエクスポート"; // lib/testcases/containerEdit.php$TLS_delete = "削除";$TLS_delete_notice = "警告：全ての関連する実行結果が削除されます。";$TLS_warning_empty_com_name = "テストスイート名を入れてください。"; // lib/testcases/tcEdit.php$TLS_current = "現在の状態";$TLS_delete_linked = "テスト計画へのリンクを削除します。";$TLS_delete_linked_and_exec = "テスト計画へのリンクと関連情報の実行を削除します。";$TLS_error_tc_add = "テストケースの追加中にエラーが発生しました。";$TLS_title_del_tc = "テストケースの削除"; // lib/usermanagement/rolesview.php$TLS_error_role_deletion = "その役割は削除できません！"; // lib/usermanagement/usersassign.php$TLS_no_test_projects = "テストプロジェクトが定義されていません。";$TLS_no_test_plans = "テストプロジェクト内のテスト計画が定義されていません。";$TLS_test_project_user_roles_updated = "ユーザの役割を更新しました";$TLS_test_plan_user_roles_updated = "ユーザの役割を更新しました"; // lib/usermanagement/usersedit.php$TLS_user_created = "ユーザ %s を生成しました";$TLS_user_deleted = "ユーザ %s を削除しました。";$TLS_user_not_added = "そのユーザは追加できませんでした！"; // lib/usermanagement/rolesedit.php$TLS_error_role_creation = "その役割は生成できませんでした！";$TLS_error_role_update = "その役割は更新できませんでした！"; // lib/cfields/cfields_edit.php$TLS_cf_name_exists = "そのカスタムフィールド名は既に使われています。違う名前をお選びください。";$TLS_error_creating_cf = "そのカスタムフィールドは生成できませんでした！";$TLS_do_update = "更新";$TLS_do_delete = "削除";$TLS_do_add = "追加";?
https://w.atwiki.jp/r2tw/pages/43.html
まだゲームが発売されるまで半年もあるのにアレですが、これまでの経緯からROME2のプレイアブルな言語の中に日本語が入っているとは考えにくいし、日本語版が発売されるとしてもずっと先のことだと思いますので、日本語化してみるつもりでいます。 初代ローマ トータルウォーはインストールフォルダの中にテキストファイルがそのまま入っているという素朴な造りでしたが、ショーグン2やナポレオンなど最近のトータルウォーはパッケージングされたファイルの中にフォントやテキストなどが格納されており、おそらくROME2も同様ではないかと思います。展開してテキストを抽出し、翻訳したあとパッケージングし直すだけでいいので、他のPCゲームに比べれば比較的日本語化しやすいと言えます。（日本語フォントが使えればですが） 問題は膨大なテキストを翻訳するために必要な時間で、以前にRoma Surrectum2(初代ローマのMOD)を日本語化したことがあるのですが、部分的な翻訳だけで4ヶ月もかかってしまいました。これだけはコツコツと続けるしか方法がありません。 また、この日本語化につきましては完全にクローズドで行います。お手伝いして頂けるという方がいらっしゃるかもしれませんが、他の場所でも日本語化に向けて動くと思うので、そちらにご協力してあげて下さいというしかありません。 日本語化は段階的に進めていき、結果が出たらこちらでお知らせしたいと思います。 2013/9/5 とうとう発売されました。早速いじってみましたが、やはりpacファイルにテキストデータが格納されている模様。shogun2用のアンパックツールを試してみましたがやはり駄目でした。とりあえずツール待ちですね。現在エンサイクロぺディアを翻訳中です。 2013/9/12 アンパックツールが出たので今までいろいろ弄っていました。日本語化MOD0.1を公開したので、分かったことを書きます。 Rome2のDataフォルダ中のlocal_en.packにフォント及びテキスト、local_en_rome2.packにテキストが格納されています。local_en_rome2に多くのテキストが入っていますが、都市名などのようにlocal_en.packにしか入っていないテキストも存在するようです。フォントはフリーの日本語フォント（VLPフォント）が使えますので、それぞれのファイルをアンパックしてテキストを抽出し、それを翻訳してパックし直せばオーケーです。 ただ、なにしろテキスト量がハンパないので毎日コツコツやっていくしかありません。今現在ほぼ終了していると言えるのは格言のテキストくらいです。（これが個人的に好きなんです）目標は日本語版トータルウォー：ローマ2が出る前にほぼ問題なくプレイできるバージョンのものを出すことです。だって、日本語版が出た後だとマネしたと思われますから。 2013/10/3 発売から一ヶ月経ちました。まだまだ満足できる日本語化にはほど遠いですが、ver0.2を公開します。今回はキャラクタースキルや格言ほかを日本語化、UIに関しては少しづつ進行しています。あとちょっと気になっているのが、ゲーム内のフォントが小さくて文字が読み辛いんですよね。メイリョウに変えたら少しはマシになりましたが。ローマ2にぴったりのフリーフォントがありましたら教えて下さい。 2013/11/10 やっと3番目のバージョンです。いつまでテストバージョンなんだよ！という声もあるでしょうが、次までにはシステム周りをほぼ日本語化したいです。 2013/12/1 もう師走ですね…発売から三ヶ月ほど経ちましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。ようやく正式バージョンの0.4を公開します。 日本語フォントについて、教えていただいたぬかみそフォントを始めとして色々なフリーフォントを試してみましたが、どれもイマイチ。比較的マシなIPAexゴシックを使っていますが、これも少し小さくて満足とは言えませんね。ETWやNTWの日本語フォントを試してみようかとも思いますが、再配布できませんからねえ…さてどうしよう。 2013/12/30 いよいよ2013年も残すところあとわずかですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。訳も半分くらいは終わったかな？と思っていたところに「Caesar in Gaul」が出て、その分の訳を追加するのに時間がかかってしまいましたが、何とか年内に新しいバージョンを出すことができました。今年の作業はこれで終わり、来年は完成を目指して頑張りたいと思います。ではよいお年を。 2014/1/28 ようやくバージョン0.6を公開します。いよいよ部隊の名前を翻訳してみましたが、どうでしょうか。奇を衒わず、でも面白味のない訳にはせず、と思っているのですが、実際はなかなか難しいですね。ここから愚痴になるのですが、ローマ2の場合パッチが頻繁に出て、そのたびにテキストの内容が追加になったり変わったりすることがあります。で、こっちはどこが変更になったかアンパックしていちいち調べる必要があり、その作業でかなり時間を取られます。間もなくパッチ9が出ると思いますが、まーた全部調べなきゃなんないと思うと…ま、パッチが出て改善されるのは良いことではありますが。 2014/2/27 ver0.7を公開します。ようやく日本語化も形になってきたという感じです。フォントですが、結局フリーフォントを自分で改変して使うことにしました。今回ベースに使ったのはモトヤLシーダ3等幅で、fontforgeというツールを使っています。いまいち使い方が良くわかんないのですが、ちっとは見やすくなったかなと思います。改変は引き続き行って行こうと考えています。 2014/3/29 ver0.8を公開する直前に「hannibal at the gates」が出まして、慌てて対応させました。対応させましたが翻訳はしてません。来月やります。すみません。じゃあ何をやったんだよと言われそうなので解説しますと、ゲーム中のランダムイベントに「dilemma」というのがありまして、私は「難題」と訳していますが、ターンの開始時に短いストーリーが表示されて選択肢を迫る、みたいなのがあるんですね。ショーグン2をプレイしている人なら分かると思いますが。で、ローマ2のテキストデータにこのdilemmaがあって、それを延々と訳してました。しかしこれローマ2に出てくるのか？見たことある人いますか？実はローマ2には、テキストにはあるものの実際のゲームプレイには出てこないものがたくさんあります。（テキストだけなら、テクノロジーの中にコルウスがあります）誰かこのジレンマイベントを経験したという人がいらっしゃいましたら教えてください。 2014/4/22 ver0.9を公開します。今回は「Hannibal at the gates」を翻訳しています。だいたいもう不自由なくプレイできるレベルになっていると思いますが、外交の際に表示されるセリフのテキストがまだ半分くらい残ってます。あと戦闘の時に補佐役が言うセリフとか。残ったものを片付けていきたいです。今悩んでいるのがエンサイクロペディアなんですが、これも日本語化しないと完全日本語化とは言えないのではないか。ただし、エンサイクロペディアの内容は http //dsi0fanyw80ls.cloudfront.net/en/home というサイトにありまして、ゲームで呼び出すとここに接続されるようになっていまして、ローカルのフォルダを読みに行きません。これは困ったもんだ。どうすればいいのか… 2014/5/17 さて翻訳も終わりに近づいてまいりました。（エンサイクロペディア除く）いま進捗率は8割くらいかな？外交の時に相手が喋るセリフがまだ少し残ってますが。引き続き誤字脱字、誤訳の訂正を行っていきたいと思います。 2014/6/16 ちょっと連絡が遅れましたがver1.1をお送りします。「Pirates and Raiders」を翻訳しました。 こないだ2chにエンサイクロぺディアも翻訳するつもりです、と書き込みましたが、期待している方は気長に待って下さい。確かにRome2の技術やら建設物やらにはショートとロング、二つのディスクリプション（記述）がありまして、ゲーム中に表示されるのはショートだけなんですね。ロングはエンサイクロペディアでないと見れません。で、ロングの方を読んで詳しい歴史的背景が分かるようになっていますので、ショートだけだと「？」になる場合があります。ですのでロング・ディスクリプションも訳すべきなんですね。ただ、正直な話、Rome2の翻訳もだいたい終わって飽きてきたとこなので、いつになるか分かりません。年内に終わるかな？みたいな感じです。 話は変わりますが、Rome2のロード中に表示される船に乗った勇ましいお姉ちゃん、あれはアルテミシアじゃないかと思っていたのですが、言われてみると時代が相当違う。では誰なのか。どうも、イリュリアの女王テウタがモデルではないかという話が。 http //heroineimages.wordpress.com/2013/09/06/queen-teuta-terror-of-the-adriatic/ なるほど、そういえば海賊っぽいですね。 2014/6/21 ローマ2がアップデートされて、ちょこっとテキストが追加されてたんで翻訳しました。 2014/7/26 Ver1.3を公開します。細かいとこを除き、これでほぼ翻訳は終わったかと思います。（ここ翻訳されてないぞーという箇所があったら教えてください）いま誤字脱字チェックをやってるとこです。長い道のりではありました。またDLCとかあるのかな？ 2014/8/6 先日Patch14が当たりました。包囲戦のAI等が改善されたとのことですが、テキスト部分で変更になったのはほんの少しです。ですので日本語化MODも変える必要はあまりないんですが、まあ一応…ということで、ver1.4をアップします。 2014/8/23 ver1.5は「Daughters of Mars」に対応しています。女戦士というのはなかなか面白い題材ですが、史実では男に混じって（あるいは男のフリをして）戦う女戦士というのはちょこちょこ見ますが、女だけで部隊を編成して戦った例は少ないと思います。WW2でソ連が女性兵士だけの部隊を編成したように、むしろ近代になってから増えている印象です。当たり前っちゃ当たり前ですが… 2014/9/21 Emperor Editionが公開されましたね。それでテキストはどんなもんかなーと中を開いてみたところ、けっこう新規部分が多い…わちゃー、てな感じです。こりゃちょっと時間がかかりそう。とりあえずver1.5の公開を延長しますので、ver1.6はしばしお待ちになって下さい。 2014/10/11 というわけでお待たせいたしました。Emperor Edition対応の日本語化バージョン1.6をお送りします。翻訳しているとき気付いたのですが、インペラトール・アウグストゥスでオクタウィアヌス領ローマでプレイすると、勢力の指導者の名前が"Gaius Octavius"になってるんですよね。これはオクタウィアヌスがカエサルの養子になる前の名前で、間違いとは言えないのですが、しかしオープニングの科白も勢力の名前も全て"Octavian"になっており、ややこしいことになります。ですので細かいことには目をつぶり「ガイウス オクタウィアヌス」と書き換えていますのでよろしく。 ちなみに人物の名前のテキストを全て調べてみたんですが、そもそもオリジナルのデータの中に"Octavian"とか"Octavianus"という名前はありませんでした。どういうこっちゃ。 あと、テストプレイをしている時、私のメインマシンだとハングアップしてしまい慌てました。日本語化ファイルかと思いましたが、ゲフォのドライバを古いバージョンに戻したら直りました。同じような症状がある方は参考にして下さい。 2014/11/9 というわけで最新版をお届けします。今回の日本語化は、本体のほうはナイトメア関連とかのちょこっとした部分しか変わっていませんが、一つの試みとしてエンサイクロペディアを部分的（部隊のとこだけ）に日本語化しました。しかしこれ、翻訳も時間がかかりましたがhtmlファイルのテキスト置換にえらい手間取りましたよ、ええ。こんなんじゃ全部日本語化するとか気が遠くなるなあ… 2014/12/6 そろそろ年の瀬ですが皆様いかがお過ごしでしょうか。去年の今頃もおんなじことやってたような気がしますが、ver1.8を公開します。といってもまた今月新しいDLCが出るんですよね…やってもやっても終んねえなあ… 2014/12/8 別ページでVer1.8の不備が指摘されましたので、来月にしようかなーと思いましたが年をまたぐのも嫌なので修正版をupします。「戦後の戦略マップでの勝者、敗者の表示が逆」という指摘なんですが、これは例えばローマでアレクサンドリアを攻撃して占領したとして、その後キャンペーンマップでアレクサンドリアをクリックすると戦いの年と、勝利した勢力：エジプトと表示されるんですね。英語ではVictory Over Egyptという表示で、これはエジプトに勝利したよーという意味なんですが、日本語の難しいところで私の翻訳だと勝ったのがエジプトみたいに受け取れるんですな。そこを一応誤解の無いように直しときました。ただ指摘して頂けるのは有り難いんですが、もう少し詳しく書いてもらえないでしょうか。最初読んだ時なんのことかとしばし考え込んでしまいました。ローマ2の翻訳は膨大なので、翻訳した本人も何処をどう訳したのか忘れてますので。よろしくお願いしますよ。 2015/1/1 明けましておめでとうございます。「Wrath of Sparta」を翻訳しましたのでお届けします。結構翻訳量があって疲れましたでー。さてここでちょっと追記したいのですが、「Wrath of Sparta」では開発できる民生技術がAesthetics、Philosophy、 Mathematicsの三系統あります。それぞれ審美学、哲学、実体科学と訳していますが、「最後のMathematicsって数学だろ？」と言われる方がいらっしゃると思いますが、実はそうでない。ゲーム内のMathematicsの系統の中には屋内配水とか音響効果とかヒポクラテス全集とかの技術があり、数学のカテゴリーの中には入らないようなものがあるのです。Mathematicsの語源はギリシア語で「学ばれるべきもの」という意味のマテーマタで、これは非常に広い概念を含んでおり、そもそもMathematicsに数学という訳語を当てることがおかしいという人すらいるのです。（すいません、私も今まで知りませんでした）少なくともこのゲーム内では本来のギリシア語の意味のほうが近いので、どういう訳語を当てようかと悩んだ末に「実体科学」という言葉を選択しました。ま、これが適訳かと言われればどうかとも思いますが…というわけで、色々と勉強になるゲームですね。 2015/1/31 エンサイクロペディアの日本語化になかなか手こずっていますが、とりあえず新バージョンをアップします。本編の方は現在誤字脱字の訂正、翻訳の見直しを行っています。 さて、いよいよ2月はアッティラの発売ですが、これは私も楽しみにしています。ぜひ日本語化にも挑戦したいところです。 2015/2/14 steam75％セール記念というわけではありませんが、新バージョンをUPします。もう発売から1年半近く経ちますが、これを機会にぜひ多くの方にプレイして欲しいですね。さて、いよいよTotal War Attilaが発売されますが、本編の日本語化としては一応区切りをつけたいと思います。 これはアッティラの翻訳を優先させるためですが、本編の日本語化MODは誤訳や誤字脱字を修正したものを不定期にUPするだけになります。ご了承下さい。あ、エンサイクロペディアについては引き続き作業を続けます。別ページにしたほうがいいかな？
https://w.atwiki.jp/gtafaq/pages/18.html
GTASAの日本語化は